Pagando a língua

Outro dia fiz uma crítica à volta dos Backstreet Boys e estou apaixonada por uma música deles - Inconsolable. Paguei a língua!

Aí vai a letra e a tradução:

I close the door
Eu fecho a porta
Like so many times, so many times before
Como muitas vezes, muitas vezes antes
Filmed like a scene on the cutting room floor
Filmado como uma cena em uma sala de edição
I wanna let you walk away tonight without a word
Eu quero deixar você ir essa noite sem uma palavra

I try to sleep
Eu tento dormir
But the clock is stuck on thoughts of you and me
Mas o relógio está preso em pensamentos de nós dois
A thousand more regrets unraveling
Mais mil arrependimentos se desfazendo
If you were here right now
Se você estivesse aqui agora
I swear I'd tell you this
Eu juro, eu ti diria isso

Baby I don't wanna waste another day
Querida eu não quero desperdiçar mais um dia
Keepin' it inside, it's killing me
Guardar isso aqui dentro está me matando
'Cause all I ever wanted comes right down to you
Porque tudo o que eu quero vai de encontro a você
I wish that I could find the words to say
Eu queria encontrar as palavras para dizer
Baby I would tell you, every time you leave
Querida eu diria toda vez que você vai embora
I'm inconsolable
Estou inconsolável

I climb the walls
Eu subo as paredes
I can see the edge,
Eu posso ver o limite
But I can't take the fall
Mas eu não posso conter a queda
I've memorized the number
Eu memorizei o número
So why can't I make the call
Então porque eu não posso fazer a ligação
Maybe cause I know you'll always be with me
Talvez porque eu sei que você sempre estará comigo
In the possibility
Na possibilidade

(Chorus / Refrão)

No, no, no
Não, não, não

I don't wanna be like this
Eu não quero ser assim
I just wanna let you know
Eu apenas quero deixar você saber
That everything I hold in
Que tudo que eu guardo dentro de mim
Is everything I can't let go
É tudo que eu não posso deixar ir

'Cause Baby
Porque querida

Baby I don't wanna waste another day
Querida eu não quero desperdiçar mais um dia
Keepin' it inside, it's killing me
Guardar isso aqui dentro está me matando
'Cause all I ever wanted comes right down to you
Porque tudo o que eu quero vai de encontro a você
I wish that I could find the words to say
Eu queria encontrar as palavras para dizer
Baby I would tell you, every time you leave
Querida eu diria toda vez que você vai embora
I'm inconsolable
Estou inconsolável

Don't you know it baby
Você não sabe querida
I don't wanna waste another day
Eu não quero desperdiçar mais um dia
I wish that I could find the words to say
Eu queria encontrar as palavras para dizer
Baby I would tell you, every time you leave
Querida eu diria toda vez que você vai embora
I'm inconsolable
Estou inconsolável